1
00:00:06,206 --> 00:00:08,708
♪ ♪

2
00:00:12,145 --> 00:00:13,780
Arliss (αφήγηση):
Για τους περισσότερους από εμάς,

3
00:00:13,847 --> 00:00:15,849
το όνειρο του
να γίνει πρωταθλητής,

4
00:00:15,915 --> 00:00:18,685
παραμένει φαντασία,

5
00:00:18,751 --> 00:00:20,353
Αλλά για λίγους ειδικούς,

6
00:00:20,420 --> 00:00:22,922
είναι πολύ μια πραγματικότητα.

7
00:00:22,989 --> 00:00:24,190
Τους ζητωκραυγάζουμε,

8
00:00:24,257 --> 00:00:25,492
ζούμε μέσα από αυτά.

9
00:00:25,558 --> 00:00:28,461
Οι αθλητές είναι οι τελευταίοι μας πολεμιστές.

10
00:00:28,528 --> 00:00:32,332
Η δουλειά μου είναι να φτιάχνω
τα όνειρά τους γίνονται πραγματικότητα.

11
00:00:32,398 --> 00:00:33,933
(πιτσιλιές νερού)

12
00:00:34,000 --> 00:00:36,202
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels,

13
00:00:36,269 --> 00:00:38,171
Εκπροσωπώ αθλητές,

14
00:00:38,238 --> 00:00:39,806
αυτές είναι οι ιστορίες μου.

15
00:00:39,873 --> 00:00:42,976
♪ Δεν ξέρω τι είναι
αυτό με κάνει να σε αγαπώ τόσο ♪

16
00:00:43,042 --> 00:00:46,479
♪ Ξέρω μόνο ότι ποτέ
θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♪

17
00:00:46,546 --> 00:00:50,517
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι ω, δεν μπορείς να δεις ♪

18
00:00:50,583 --> 00:00:54,053
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

19
00:00:54,120 --> 00:00:57,490
♪ Συμβαίνει να είναι αλήθεια ♪

20
00:00:57,557 --> 00:01:01,160
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

21
00:01:01,227 --> 00:01:05,031
♪ Θέλω απλώς να είμαι
δίπλα σου παντού ♪

22
00:01:05,098 --> 00:01:08,501
♪ Όσο είμαστε
μαζί, γλυκιά μου, δεν με νοιάζει ♪

23
00:01:08,568 --> 00:01:12,171
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι ω, δεν μπορείς να δεις ♪

24
00:01:12,238 --> 00:01:15,842
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

25
00:01:15,909 --> 00:01:19,379
♪ Ό,τι κι αν κάνεις ♪

26
00:01:19,445 --> 00:01:21,848
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

27
00:01:23,349 --> 00:01:25,351
Arliss (αφήγηση): Το
τα μέσα μας βομβαρδίζουν συνεχώς

28
00:01:25,418 --> 00:01:27,654
με αρνητικό
ιστορίες για αθλητές.

29
00:01:27,720 --> 00:01:29,489
Δεν ακούμε
αρκετά για τους αθλητές

30
00:01:29,556 --> 00:01:31,424
που οδηγούν κανονικές, ευτυχισμένες ζωές.

31
00:01:31,491 --> 00:01:34,027
Φωτογράφος: Εντάξει, Bianca
στριμώξτε εκεί με τον άντρα σας.

32
00:01:34,093 --> 00:01:35,361
Μεγάλος.

33
00:01:35,428 --> 00:01:37,363
Μπορείτε να δείτε ποιος φοράει
τα κουφάρια στην οικογένεια.

34
00:01:37,430 --> 00:01:39,999
Ναι, μην το ξεχνάς.

35
00:01:40,066 --> 00:01:43,336
Ξέρεις, το Ivory φαίνεται λίγο
καλύτερα με λίγο φως

36
00:01:43,403 --> 00:01:45,338
σαν να είναι στο ρινγκ, ε;

37
00:01:45,405 --> 00:01:47,840
Μπορείς να συνεργαστείς μαζί μου,
αθλητισμός; Αυτό θα ήταν καλό.

38
00:01:47,907 --> 00:01:50,176
Γεια σου Kirb, πότε είναι ο Όσκαρ
θα με πολεμήσεις ε;

39
00:01:50,243 --> 00:01:52,912
Μην ανησυχείς, Άρλις
δουλεύει πάνω σε αυτό.

40
00:01:52,979 --> 00:01:55,615
Όσκαρ, πότε είσαι
πρόκειται να πολεμήσει τον Ivory Ortega;

41
00:01:55,682 --> 00:01:57,784
Δεν το σκέφτομαι καν
για τον Άιβορι Ορτέγκα.

42
00:01:57,850 --> 00:01:58,885
Ο Obocar είναι ο επόμενος αγώνας μου.

43
00:01:58,952 --> 00:02:01,421
Αυτό όμως θα είναι το μεγαλύτερο
αγώνα μη βαρέων βαρών ποτέ.

44
00:02:01,487 --> 00:02:02,689
Χαζεύεις αυτόν τον τύπο;

45
00:02:02,755 --> 00:02:04,090
Ποτέ δεν σκέφτομαι κανέναν.

46
00:02:04,157 --> 00:02:05,491
Θέλω να πω, θα ήταν τεράστιος αγώνας.

47
00:02:05,558 --> 00:02:07,236
Αλλά οι δικοί μου και εγώ
δεν το σκέφτονται.

48
00:02:07,260 --> 00:02:08,394
Ντε λα Χόγια/Ορτέγκα;

49
00:02:08,461 --> 00:02:10,396
Ο πιο πλούσιος αγώνας στο
ιστορία welterweight.

50
00:02:10,463 --> 00:02:13,032
Εντάξει, ωραία, ακούστε, έχουμε
μια ακόμη δέσμευση με το HBO.

51
00:02:13,099 --> 00:02:15,501
Τότε μπορούμε να ρυθμίσουμε
«Ο καυγάς το φθινόπωρο».

52
00:02:15,568 --> 00:02:18,538
Έχετε μια συμφωνία, αλλά αν
Το αγόρι σου χάνει, ο αγώνας τελειώνει.

53
00:02:18,605 --> 00:02:21,574
Χάνω; Χάνω; μου
αγόρι δεν θα χάσει.

54
00:02:21,641 --> 00:02:22,742
Πώς το ξέρεις;

55
00:02:22,809 --> 00:02:24,289
Γιατί τσακώνεται
Tomate DeCannes.

56
00:02:24,344 --> 00:02:26,779
(μιλώντας γαλλικά)

57
00:02:28,881 --> 00:02:31,584
The Ivory Ortega/Tomate
Ο αγώνας του DeCannes είναι μια φάρσα.

58
00:02:31,651 --> 00:02:33,562
- (μιλάει γαλλικά)
- Αλ: Ο Ορτέγκα θα τον νοκ άουτ

59
00:02:33,586 --> 00:02:35,888
Πριν τελειώσουν
παίζοντας το «Le Marseilles».

60
00:02:35,955 --> 00:02:39,926
Ο Tomate DeCannes δεν είναι στο
ίδιο πρωτάθλημα με τον Ιβορί Ορτέγκα.

61
00:02:39,993 --> 00:02:42,629
Ο Μίκυ Ρουρκ πάλεψε
τον ισοπαλία, προς θεού.

62
00:02:42,695 --> 00:02:44,530
Γεια σου!

63
00:02:44,597 --> 00:02:47,333
Ο Ivory Ortega είναι ένας μεγάλος μαχητής.

64
00:02:47,400 --> 00:02:48,468
Αλλά είναι αναντιστοιχία.

65
00:02:48,534 --> 00:02:51,604
Ω, φίλε, τώρα,
θα είναι μεγάλος αγώνας.

66
00:02:51,671 --> 00:02:54,440
Arliss (αφήγηση): Ακούμε κι εμείς
πολλές ιστορίες λάμψης και γοητείας

67
00:02:54,507 --> 00:02:56,309
και όχι αρκετά νήματα σπιτικά

68
00:02:56,376 --> 00:02:58,878
πραγματικών ανθρώπων από πραγματικούς τόπους

69
00:02:58,945 --> 00:03:01,714
με απλές ελπίδες
και απλά όνειρα.

70
00:03:05,518 --> 00:03:08,321
♪ Πέτα με στο φεγγάρι ♪

71
00:03:08,388 --> 00:03:13,326
♪ Άσε με να παίξω ανάμεσα στα αστέρια ♪

72
00:03:13,393 --> 00:03:14,861
♪ Άσε με να δω τι... ♪

73
00:03:14,927 --> 00:03:16,963
Arliss (αφήγηση): Γιατί
είναι τόσο αρνητικές οι ιστορίες;

74
00:03:17,030 --> 00:03:20,400
Γιατί η νέα δημοσιογραφία
ευδοκιμεί στον αισθησιασμό

75
00:03:20,466 --> 00:03:22,035
και γαρνιτούρα.

76
00:03:22,101 --> 00:03:24,570
Οι δημοσιογράφοι κάποτε
διψασμένος για τίμιο αντίγραφο.

77
00:03:24,637 --> 00:03:27,040
Μου λείπει ο μελανωμένος άθλιος.

78
00:03:27,106 --> 00:03:29,709
Φιλαράκι Πολκ! Αρχοντας
του Underwood!

79
00:03:29,776 --> 00:03:31,186
Κοίτα, είναι όλα
χοληστερόλη που μπορείτε να φάτε,

80
00:03:31,210 --> 00:03:32,721
οπότε μην μένεις πίσω,
Φίλε, μην κάνεις πίσω.

81
00:03:32,745 --> 00:03:35,682
Arliss, πώς τα καταφέρνεις όλα
αυτοί οι άνθρωποι για να πιουν πάνω από τα χρήματα

82
00:03:35,748 --> 00:03:36,916
να παρακολουθήσω ένα ναυάγιο τρένου;

83
00:03:36,983 --> 00:03:38,918
Ο Ορτέγκα θα σκοτώσει τον Πέπε Λε Πιου.

84
00:03:38,985 --> 00:03:40,065
Τι λες;

85
00:03:40,119 --> 00:03:42,488
Το γνωστό του Tomate DeCannes
ως ο πιο σκληρός τύπος στη Γαλλία.

86
00:03:42,555 --> 00:03:44,257
Σίγουρα, είναι σαν να λέμε
το τέρας των μπισκότων

87
00:03:44,323 --> 00:03:45,725
είναι το πιο σκληρό Muppet!

88
00:03:45,792 --> 00:03:47,493
- Καλή γραμμή.
- Θα έπρεπε να το κλέψω.

89
00:03:47,560 --> 00:03:48,804
Άρλις, θα το κάνω
χτυπήστε τα τραπέζια,

90
00:03:48,828 --> 00:03:50,229
Νιώθω τυχερός απόψε.

91
00:03:50,296 --> 00:03:51,330
Ναι, ναι.

92
00:03:51,397 --> 00:03:52,865
Γεια, Arliss, μπορώ
γράφω στη στήλη μου

93
00:03:52,932 --> 00:03:55,802
που έχετε χτυπήσει εσείς και ο Aarom
συμφωνία με τον Ορτέγκα και τον Ντε λα Χόγια

94
00:03:55,868 --> 00:03:57,236
να πολεμήσεις εδώ στο Mandalay Bay;

95
00:03:57,303 --> 00:03:58,447
Όχι, όχι, δεν μπορείς να το γράψεις αυτό.

96
00:03:58,471 --> 00:03:59,605
Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

97
00:03:59,672 --> 00:04:00,883
Δεν με ρώτησες αν είναι αλήθεια.

98
00:04:00,907 --> 00:04:02,675
Με ρώτησες αν
θα μπορούσες να το γράψεις.

99
00:04:02,742 --> 00:04:04,677
(γελάνε και οι δύο)

100
00:04:04,744 --> 00:04:06,704
Άλλωστε δεν έχω κλείσει
Η συμφωνία του Mandalay Bay ακόμα.

101
00:04:06,746 --> 00:04:08,514
Και ούτε αυτό μπορείς να το γράψεις.

102
00:04:08,581 --> 00:04:09,882
Όχι, όχι, σοβαρά.

103
00:04:09,949 --> 00:04:11,417
Arliss, χρειάζομαι μια χάρη.

104
00:04:11,484 --> 00:04:12,502
Σίγουρος.

105
00:04:12,503 --> 00:04:13,519
Arliss!

106
00:04:13,586 --> 00:04:15,254
Αγαπητέ μου φίλε.

107
00:04:15,321 --> 00:04:17,023
Ο Tony Ferullo με σάρκα και οστά.

108
00:04:17,090 --> 00:04:19,625
Πώς είναι το Casanova
των ιδιοκτητών καζίνο;

109
00:04:19,692 --> 00:04:21,060
Ξέρεις τον Ρίνγκο.

110
00:04:21,127 --> 00:04:23,229
(οι αρθρώσεις σπάνε)

111
00:04:23,296 --> 00:04:24,931
Α, σίγουρα, λοιπόν, πες μου,

112
00:04:24,997 --> 00:04:28,067
τι φέρνει ο ιδιοκτήτης του Ferullo's
Καζίνο Diamond Wheel προς Mandalay Bay;

113
00:04:28,134 --> 00:04:30,470
Να πω ένα γεια στον παλιό μου φίλο.

114
00:04:30,536 --> 00:04:31,938
Και για να μιλήσουμε λίγο.

115
00:04:32,004 --> 00:04:33,740
Α-χα.

116
00:04:33,806 --> 00:04:35,326
Φιλαράκο, θα το έκανε
μας συγχωρείτε, παρακαλώ;

117
00:04:38,745 --> 00:04:41,848
♪ Πέτα με στο φεγγάρι ♪

118
00:04:41,914 --> 00:04:44,383
♪ Άσε με να παίξω ανάμεσα στα αστέρια ♪

119
00:04:44,450 --> 00:04:46,385
Σε αγαπώ, Φράνκι!

120
00:04:46,452 --> 00:04:47,620
Λοιπόν, γεια, Ρίτα.

121
00:04:47,687 --> 00:04:50,623
Ρίτα, θέλω να σε ευχαριστήσω
για τη δημιουργία αυτού του κόμματος.

122
00:04:50,690 --> 00:04:52,067
Είναι η πρώτη φορά
με έβγαλε

123
00:04:52,091 --> 00:04:53,469
από τότε που ξεκίνησε
εκπαίδευση για τον αγώνα.

124
00:04:53,493 --> 00:04:54,894
Α, αυτό είναι ένα χαμηλό χτύπημα.

125
00:04:54,961 --> 00:04:56,262
Αφαιρέστε έναν βαθμό εδώ!

126
00:04:56,329 --> 00:04:57,597
Υπέροχη μπάντα, ε;

127
00:04:57,663 --> 00:04:59,699
Το νούμερο ένα Rat Pack
μιμητές στη λωρίδα.

128
00:04:59,766 --> 00:05:02,602
Στην πραγματικότητα, το Sammy
ο μιμητής είναι τόσο αυθεντικός,

129
00:05:02,668 --> 00:05:04,203
έχει ακόμη και γυάλινο μάτι.

130
00:05:04,270 --> 00:05:05,438
♪ Ω ♪

131
00:05:05,505 --> 00:05:08,508
♪ Μωρό μου, φίλησε με ♪

132
00:05:10,643 --> 00:05:12,278
(παρακολουθήστε τον ήχο)

133
00:05:12,345 --> 00:05:15,381
- (βγάζει)
- Όχι, μην πας ακόμα, είναι μόλις 10:00.

134
00:05:15,448 --> 00:05:16,816
Αγάπη μου, ξέρεις τους κανόνες.

135
00:05:16,883 --> 00:05:18,918
- Ναι, αλλά μόλις ξεκινήσαμε...
- Όχι, αλλά μαμά.

136
00:05:18,985 --> 00:05:21,454
Θα σε δω αύριο
νύχτα μετά τη νίκη μου.

137
00:05:21,521 --> 00:05:23,189
Απλώς μένεις και
απολαύστε τον εαυτό σας με τη Ρίτα.

138
00:05:23,256 --> 00:05:24,323
Καλά;

139
00:05:25,625 --> 00:05:27,193
- Αντίο, Ρίτα.
- Αντίο, Άιβορι.

140
00:05:29,095 --> 00:05:31,230
Το μισώ όταν τσακώνεται.

141
00:05:31,297 --> 00:05:33,099
Ω, μπορώ να καταλάβω.

142
00:05:33,166 --> 00:05:35,177
Η σκέψη να έχεις το δικό σου
ο σύζυγος ξυλοκοπήθηκε παράλογος.

143
00:05:35,201 --> 00:05:37,537
Όχι, η σκέψη
του να μην κάνεις σεξ.

144
00:05:38,538 --> 00:05:40,306
Συμβαίνει όντως αυτό;

145
00:05:40,373 --> 00:05:42,141
Νόμιζα ότι ήταν
ουρά μιας γριάς συζύγου.

146
00:05:42,208 --> 00:05:44,076
Κανένα σεξ δεν γερνάει όλες τις γυναίκες.

147
00:05:45,111 --> 00:05:47,780
Δεν έχει αγγίξει
εγώ σε τρεις μήνες.

148
00:05:47,847 --> 00:05:49,715
Τρεις μήνες;

149
00:05:49,782 --> 00:05:50,793
Το βράδυ πριν τον αγώνα

150
00:05:50,817 --> 00:05:52,361
δεν θα κοιμηθεί καν μέσα
στο ίδιο δωμάτιο με εμένα.

151
00:05:52,385 --> 00:05:53,453
Τρεις μήνες;!

152
00:05:53,454 --> 00:05:54,520
Μμ-χμμ.

153
00:05:54,587 --> 00:05:57,123
Δεν είναι περίεργο που χτυπάει
τα σκατά από όλους.

154
00:05:57,190 --> 00:06:00,293
Φιλενάδα, χρειάζεσαι ένα ποτό.

155
00:06:00,359 --> 00:06:01,761
Ω ναι, φέρε το.

156
00:06:01,828 --> 00:06:03,262
Νομίζω ότι θα έχω
ένα μαζί σου.

157
00:06:03,329 --> 00:06:04,864
Εντάξει, σίγουρα.

158
00:06:08,134 --> 00:06:10,736
Arliss, τελειώσαμε
τσακώνονται χρόνια μαζί.

159
00:06:10,803 --> 00:06:13,773
- Το ξέρω.
- Γιατί θα έχεις το De la Hoya/Ortega εδώ

160
00:06:13,840 --> 00:06:16,409
- Και όχι στο καζίνο μου;
- Αντώνη, οι καιροί άλλαξαν.

161
00:06:16,475 --> 00:06:18,578
Αυτά τα μεγάλα νέα ξενοδοχεία
έχουν βαθιές τσέπες.

162
00:06:18,644 --> 00:06:25,318
Arliss, μπορώ να πληρώσω
εσείς 10 εκατομμύρια δολάρια.

163
00:06:25,384 --> 00:06:27,753
Ναι, αλλά ακριβώς εδώ
τον όμορφο κόλπο Mandalay

164
00:06:27,820 --> 00:06:31,691
θα μου πληρώσουν 20 εκατομμύρια δολάρια.

165
00:06:33,392 --> 00:06:35,127
Δεν μπορώ να το παράγω
είδος χρημάτων, Άρλις.

166
00:06:35,194 --> 00:06:37,013
Αυτό εννοώ.

167
00:06:37,014 --> 00:06:38,831
Αλλά, εδώ είναι τι μπορούμε να κάνουμε.

168
00:06:38,898 --> 00:06:41,033
Kirby: Λοιπόν, κατάλαβα
τρία από αυτά.

169
00:06:41,100 --> 00:06:42,368
- Και δύο από αυτά.
- Άντρας: Χάλια.

170
00:06:42,435 --> 00:06:43,936
(αδιάκριτη γκρίνια)

171
00:06:45,204 --> 00:06:46,205
(γελάει)

172
00:06:46,272 --> 00:06:47,340
(πίνακας πατημάτων)

173
00:06:47,406 --> 00:06:48,574
(Τροχίζοντας ταμειακή μηχανή)

174
00:06:48,641 --> 00:06:50,509
Α, είναι ένα από τα
εκείνες τις νύχτες, Τζαμάλ.

175
00:06:50,576 --> 00:06:52,144
Το νιώθω στα κόκαλα μου.

176
00:06:52,211 --> 00:06:54,080
Άκου, Κίρμπι, δεν το κάνω
ακόμα και σαν τον τζόγο.

177
00:06:54,146 --> 00:06:55,548
Πάμε να δούμε το Cirque du Soleil.

178
00:06:55,615 --> 00:06:59,452
Δεν ήρθα στο Λας Βέγκας
να πάω να δω τον Ζίγκφριντ και τον Ρόι.

179
00:06:59,518 --> 00:07:00,887
Εντάξει, τότε πάμε να χορέψουμε.

180
00:07:00,953 --> 00:07:02,889
Μπορούμε να κάνουμε τον Τζαμάλ
Το βρώμικο πουλί του Άντερσον.

181
00:07:05,725 --> 00:07:07,059
Δεν νομίζω.

182
00:07:07,126 --> 00:07:09,328
Όχι, δεν είμαι
κουνώντας, είμαι σε ρολό.

183
00:07:09,395 --> 00:07:11,364
Εντάξει, ποιο είναι το επόμενο θύμα;

184
00:07:11,430 --> 00:07:12,832
Άντρας: Θα παίξω.

185
00:07:12,899 --> 00:07:15,001
(δαχτυλίδια γκονγκ)

186
00:07:18,304 --> 00:07:19,772
Τι συμβαίνει;

187
00:07:19,839 --> 00:07:21,073
Γιατί χωρίζουν όλοι;

188
00:07:21,140 --> 00:07:22,608
Γιατί αυτό είναι
ο στοιχηματικός Θιβετιανός.

189
00:07:22,675 --> 00:07:24,777
(δαχτυλίδια γκονγκ)

190
00:07:24,844 --> 00:07:26,612
Ο στοιχηματικός Θιβετιανός, ε;

191
00:07:26,679 --> 00:07:28,848
Κανείς δεν χτυπάει
ο στοιχηματικός Θιβετιανός.

192
00:07:28,915 --> 00:07:32,618
Είναι έτσι; Γεια σου, Ντόλι.

193
00:07:32,685 --> 00:07:35,254
Καταλαβαίνω ότι είσαι
γνωστό ως το bettin' Θιβετιανό.

194
00:07:35,321 --> 00:07:36,989
Τι γίνεται με αυτό;

195
00:07:37,056 --> 00:07:40,960
Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι το στοίχημα
Ο Θιβετιανός κοντεύει να χτυπηθεί.

196
00:07:41,027 --> 00:07:42,128
(δαχτυλίδια γκονγκ)

197
00:07:42,194 --> 00:07:43,663
Το στοίχημά σας.

198
00:07:45,197 --> 00:07:47,333
Tony, 20 εκατομμύρια δολάρια
είναι 20 εκατομμύρια δολάρια.

199
00:07:47,400 --> 00:07:49,702
Αλλά μπορώ να πάρω πράγματα
έγινε σε αυτή την πόλη, Arliss.

200
00:07:49,769 --> 00:07:52,238
Αυτά τα άλλα καζίνο,
διοικούνται από εταιρείες.

201
00:07:52,305 --> 00:07:54,073
Εγώ ξέρω πού
τα σώματα θάβονται.

202
00:07:54,140 --> 00:07:56,509
Γεια, χρειάζεσαι
Το φράγμα Χούβερ έκλεισε,

203
00:07:56,575 --> 00:07:58,844
Μπορώ να γυρίσω τη βρύση, Arliss.

204
00:07:58,911 --> 00:08:00,146
Τόνι, μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.

205
00:08:00,212 --> 00:08:01,580
Πραγματικά, πραγματικά.

206
00:08:01,647 --> 00:08:02,782
Άσε με να σου το φτιάξω.

207
00:08:02,848 --> 00:08:04,660
Γίνε ο καλεσμένος μου στον αγώνα
αύριο το βράδυ, εντάξει;

208
00:08:04,684 --> 00:08:05,718
Arliss.

209
00:08:05,785 --> 00:08:07,787
Φιλαράκο, με συγχωρείς
εγώ ένα δευτερόλεπτο; Όχι τώρα.

210
00:08:08,788 --> 00:08:10,856
Arliss, έχουμε ιστορία.

211
00:08:10,923 --> 00:08:12,625
Ας έχουμε μέλλον.

212
00:08:12,692 --> 00:08:13,926
Αλλη μιά φορά.

213
00:08:25,204 --> 00:08:26,539
(άντρες που στενάζουν)

214
00:08:26,605 --> 00:08:28,908
Ωχ. (κορνάρ)

215
00:08:31,544 --> 00:08:34,513
Το στοίχημα Θιβετιανό
πηγαίνει για ύπνο.

216
00:08:34,580 --> 00:08:37,049
Λοιπόν, μην το αφήσετε
οι κοριοί δαγκώνουν.

217
00:08:41,420 --> 00:08:44,657
♪ Όταν είσαι μόνος και
η ζωή σε κάνει να μένεις μόνος ♪

218
00:08:44,724 --> 00:08:47,093
♪ Μπορείτε πάντα να πάτε ♪

219
00:08:47,159 --> 00:08:48,928
Όλα: ♪ Downtown ♪

220
00:08:48,995 --> 00:08:51,998
Arliss (αφήγηση): Οι αθλητές είναι οι
ενσάρκωση του αμερικανικού ονείρου.

221
00:08:52,064 --> 00:08:54,633
Κάθε μέρα κάποιου
το όνειρο γίνεται πραγματικότητα.

222
00:08:54,700 --> 00:08:56,035
♪ Downtown ♪

223
00:09:07,413 --> 00:09:09,148
(χτυπάει το τηλέφωνο)

224
00:09:10,416 --> 00:09:11,984
Κρατήστε.

225
00:09:12,051 --> 00:09:14,186
Χαλάρωσε, Αλ, θα γίνει.

226
00:09:14,253 --> 00:09:16,489
Αλλά Arliss, δουλεύω
χωρίς συμφωνία.

227
00:09:16,555 --> 00:09:19,658
Πιστέψτε με, θα είναι ο Αλ Μπερνστάιν
μετάδοση πυγμαχίας από την πλευρά του ρινγκ

228
00:09:19,725 --> 00:09:20,925
καλά στην επόμενη χιλιετία.

229
00:09:20,960 --> 00:09:22,762
Ε, είδατε τι
συνέβη με τον Brent και τον Kurt,

230
00:09:22,828 --> 00:09:24,463
αργά ή γρήγορα αυτοί
σε πετάξει στη θάλασσα.

231
00:09:24,530 --> 00:09:28,234
Κοίτα, θα έχω τον απόλυτο έλεγχο
για τον αγώνα Ortega/De la Hoya,

232
00:09:28,300 --> 00:09:31,037
αυτό σημαίνει στον αέρα
έγκριση ταλέντου, οπότε χαλαρώστε.

233
00:09:31,103 --> 00:09:34,340
Γεια, απλά δεν θέλω να καταλήξω
κάνοντας πινγκ-πονγκ από το Ντα Νανγκ.

234
00:09:34,407 --> 00:09:36,642
Α, πιστέψτε με,
θα είσαι δίπλα στο ριγκ!

235
00:09:36,709 --> 00:09:37,710
Βασίζομαι σε σένα.

236
00:09:37,711 --> 00:09:38,711
(γελώντας)

237
00:09:38,778 --> 00:09:40,513
Γεια σου, Arliss.

238
00:09:40,579 --> 00:09:41,664
Σύντροφος.

239
00:09:41,665 --> 00:09:42,748
Τι κάνετε;

240
00:09:42,815 --> 00:09:44,092
Κοίτα, εγώ πραγματικά
πρέπει να σου μιλήσω.

241
00:09:44,116 --> 00:09:45,217
Ένα δευτερόλεπτο.

242
00:09:45,284 --> 00:09:47,319
Ρίτα, πού στο διάολο είναι ο Κίρμπι;

243
00:09:47,386 --> 00:09:49,555
Θα χαμηλώσεις
φωνή; Η Μπιάνκα κοιμάται.

244
00:09:49,622 --> 00:09:51,390
Ακόμη;

245
00:09:51,457 --> 00:09:52,691
Είναι σχεδόν 18:00.

246
00:09:52,758 --> 00:09:54,193
Λοιπόν, είχαμε μερικά...

247
00:09:56,362 --> 00:09:57,642
Είχε ένα αργά το βράδυ χθες το βράδυ.

248
00:09:57,696 --> 00:10:00,132
Arliss, χρειάζομαι μια χάρη.

249
00:10:00,199 --> 00:10:01,500
Το κατάλαβες. Ρίτα!

250
00:10:01,567 --> 00:10:04,003
Καλέστε τον Κίρμπι και βάλτε τον να τον συνοδεύσει
Ivory στο καμαρίνι του τώρα.

251
00:10:04,070 --> 00:10:05,971
Χρειάζομαι μια προκαταρκτική μάχη
συνέντευξη με τον Ivory.

252
00:10:06,038 --> 00:10:07,206
Ένα αποκλειστικό.

253
00:10:07,273 --> 00:10:09,341
Σήμερα; Αδύνατος.

254
00:10:09,408 --> 00:10:11,577
Έλα, ρίξε μου ένα κόκαλο.

255
00:10:11,644 --> 00:10:13,455
Arliss, που τα έγραψε όλα
αυτά τα κομμάτια τζούρας για σένα

256
00:10:13,479 --> 00:10:15,314
όταν ήταν το αγόρι σου
χρυσά γάντια, ε;

257
00:10:15,381 --> 00:10:17,817
Ω, φίλε, αυτό δεν είναι δίκαιο.

258
00:10:17,883 --> 00:10:19,518
Είσαι σαν όλους τους άλλους.

259
00:10:19,585 --> 00:10:21,454
Είναι μόνο για τηλεόραση τώρα.

260
00:10:21,520 --> 00:10:22,922
Ένας αθλητής δεν θα το κάνει
ακόμα και να σου μιλήσω

261
00:10:22,988 --> 00:10:24,957
εκτός αν έχεις
η κάμερα κυλάει.

262
00:10:25,024 --> 00:10:26,892
Αχ, φίλε, ο κόσμος αγαπάει
διαβάζοντας τη στήλη σας.

263
00:10:26,959 --> 00:10:29,395
Ναι, καλά, μου
κόβει η εφημερίδα.

264
00:10:29,462 --> 00:10:32,031
Και είμαι πρώτος μέσα
γραμμή για εξαγορά.

265
00:10:32,098 --> 00:10:34,066
Α, φίλε, θα το έκανα
λατρεύω να σε βοηθάω. εγω...

266
00:10:34,133 --> 00:10:36,735
Πέντε λεπτά μόνος με τον Άιβορι.

267
00:10:36,802 --> 00:10:39,205
Χρειάζομαι μια ιστορία επιρροής.

268
00:10:39,271 --> 00:10:41,540
Arliss, σε παρακαλώ.

269
00:10:43,342 --> 00:10:45,411
Ρίτα.

270
00:10:45,478 --> 00:10:47,646
Βάλτε το όνομα του Buddy Polk
στη λίστα των αποδυτηρίων.

271
00:10:47,713 --> 00:10:49,014
Σύντροφος.

272
00:10:49,081 --> 00:10:50,449
Ευχαριστώ.

273
00:10:50,516 --> 00:10:53,619
(ζόρισμα) Ω, ε,
αυτό ήρθε μόνο για σένα.

274
00:10:53,686 --> 00:10:55,488
Είναι από τον Anthony Ferullo.

275
00:10:59,191 --> 00:11:00,893
«Καλή τύχη απόψε
στο Mandalay

276
00:11:00,960 --> 00:11:02,328
«Ακόμα καλύτερη τύχη την επόμενη φορά

277
00:11:02,394 --> 00:11:04,930
στο Anthony Ferullo
Καζίνο Diamond Wheel."

278
00:11:04,997 --> 00:11:07,109
Ναι, εκτός κι αν υπάρχει
μάρκες αξίας 20 εκατομμυρίων δολαρίων σε αυτό,

279
00:11:07,133 --> 00:11:08,767
ο διαμαντένιος τροχός
είναι σκατά από τύχη.

280
00:11:08,834 --> 00:11:10,002
(μεταλλικό κροτάλισμα)

281
00:11:10,003 --> 00:11:11,170
Εντάξει, εντάξει, σσσ!

282
00:11:11,237 --> 00:11:12,872
Ησυχία, ησυχία.

283
00:11:12,938 --> 00:11:14,807
Ήσυχα.

284
00:11:14,874 --> 00:11:18,277
Ήρθε η ώρα να πάει η Tomate d-o-w-n!

285
00:11:18,344 --> 00:11:19,411
Κάτω, κάτω, κάτω!

286
00:11:19,478 --> 00:11:20,579
Το κατάλαβες! Σπλάτ!

287
00:11:20,580 --> 00:11:21,680
Σπλάτ!

288
00:11:21,747 --> 00:11:23,024
Γεια σου, Kirb, έχεις δει την Bianca;

289
00:11:23,048 --> 00:11:25,084
Όταν προπονούμαι δεν το κάνουμε
περνούν πολύ χρόνο μαζί.

290
00:11:25,151 --> 00:11:26,228
Και αυτό είναι χάλια. Πραγματικά...

291
00:11:26,252 --> 00:11:28,988
Ξέρεις τι;
Πήγαινε να τη δεις τώρα.

292
00:11:29,054 --> 00:11:30,156
Πάρε ένα φιλί για καλή τύχη.

293
00:11:31,323 --> 00:11:33,859
Δείτε την Bianca στο
την ημέρα του αγώνα;

294
00:11:33,926 --> 00:11:36,195
Δεν ξέρω, Kirb.
Αυτό είναι κακή τύχη.

295
00:11:36,262 --> 00:11:38,164
Μαλακίες, εννοώ,
αυτός είναι αγώνας,

296
00:11:38,230 --> 00:11:40,199
δεν είναι η μέρα του γάμου σου.

297
00:11:40,266 --> 00:11:42,234
Δεν ξέρω, Κίρμπι.

298
00:11:42,301 --> 00:11:44,470
Είσαι 11 προς ένα
αγαπημένο, και ξέρεις τι;

299
00:11:44,537 --> 00:11:46,839
Σου βάζω 100 μεγάλα,

300
00:11:46,906 --> 00:11:48,040
και ξερεις γιατι?

301
00:11:48,107 --> 00:11:50,009
Επειδή πήρες τα αγαθά.

302
00:11:50,075 --> 00:11:51,977
- Πήρα τα αγαθά.
- Έχετε τα αγαθά!

303
00:11:52,044 --> 00:11:53,279
Ναι! Γαμώ την παράδοση!

304
00:11:53,345 --> 00:11:55,614
Θέλεις να δεις το δικό σου
γυναίκα, πήγαινε να δεις τη γυναίκα σου!

305
00:11:55,681 --> 00:11:57,716
Θα κλωτσάς
τον κώλο του. Επειδή;

306
00:11:57,783 --> 00:11:59,051
Πήρα τα αγαθά.

307
00:11:59,118 --> 00:12:00,595
- Γιατί πήρες τα αγαθά!
- Έχετε τα αγαθά!

308
00:12:00,619 --> 00:12:02,755
- Σωστά! Εσύ ο άντρας!
- Πήρα τα αγαθά.

309
00:12:02,821 --> 00:12:04,857
(φωνάζει αδιάκριτα)

310
00:12:04,924 --> 00:12:05,942
Έχετε τα αγαθά!

311
00:12:05,943 --> 00:12:06,959
Μπορείτε να το κάνετε!

312
00:12:07,026 --> 00:12:08,861
Έλα, είσαι ο Mandalay Bay.

313
00:12:08,928 --> 00:12:10,805
Θα μπορούσατε να καταλάβετε α
τρόπος να τα βγάλετε 20 εκατομμύρια δολάρια.

314
00:12:10,829 --> 00:12:13,408
Διάολε, βρήκατε έναν τρόπο να βάλετε ένα
παλιρροιακό κύμα στο λόμπι σας, έτσι δεν είναι;

315
00:12:13,432 --> 00:12:17,369
Μπιάνκα. Το
το undercard ξεκίνησε.

316
00:12:20,773 --> 00:12:21,774
Ω.

317
00:12:22,908 --> 00:12:24,043
(Η Kirby και ο Ivory μιλούν)

318
00:12:24,109 --> 00:12:26,045
Ποιος έχει τα αγαθά,
ε; Ποιος έχει τα αγαθά;

319
00:12:26,111 --> 00:12:27,789
- Τι στο διάολο... Τι συμβαίνει;
- Ω, σκατά.

320
00:12:27,813 --> 00:12:29,065
Τι κάνεις εδώ;

321
00:12:29,066 --> 00:12:30,316
Πήγα να δω την Μπιάνκα.

322
00:12:30,382 --> 00:12:33,719
Α, αλλά ο Ιβόρυ, εμ,
σπας την παράδοση.

323
00:12:33,786 --> 00:12:34,820
Kirby: Γαμώ την παράδοση.

324
00:12:34,887 --> 00:12:36,388
Έχει τα αγαθά.

325
00:12:37,489 --> 00:12:38,657
(χτυπώντας)

326
00:12:38,724 --> 00:12:41,794
Μπιάνκα, ο άντρας σου είναι εδώ.

327
00:12:41,860 --> 00:12:44,063
Είναι κακή τύχη να τη βλέπεις,
μπορείς να χάσεις απόψε.

328
00:12:44,129 --> 00:12:45,548
Ναι, σωστά.

329
00:12:45,549 --> 00:12:46,966
Μαλώνει με τον Μαρσέλ Μαρσό.

330
00:12:47,032 --> 00:12:48,567
Θα αφήσετε το
ο άντρας βλέπει τη γυναίκα του;

331
00:12:48,634 --> 00:12:49,768
Ναι, να δω τη γυναίκα μου.

332
00:12:49,835 --> 00:12:51,303
Σε πειράζει; Όχι,
όχι εσύ, όχι εσύ.

333
00:12:51,370 --> 00:12:52,771
Πες 20 εκατομμύρια δολάρια και θα κλείσουμε.

334
00:12:52,838 --> 00:12:55,407
Το Ivory έρχεται αυτή τη στιγμή.

335
00:12:57,243 --> 00:12:59,778
Ivory, τι έκπληξη.

336
00:12:59,845 --> 00:13:01,347
Μόλις σηκώνεσαι;

337
00:13:01,413 --> 00:13:02,773
Arliss: Και θα το κάνουμε
έχει τον Μπερνστάιν...

338
00:13:02,815 --> 00:13:03,933
Τι σου συμβαίνει;

339
00:13:03,934 --> 00:13:05,050
Τίποτα.

340
00:13:05,117 --> 00:13:07,553
(γέλια) Αυτό είναι το Λας Βέγκας.

341
00:13:07,620 --> 00:13:08,787
Ποιος κοιμάται τα βράδια;

342
00:13:08,854 --> 00:13:10,189
Ναι.

343
00:13:11,357 --> 00:13:12,791
Έπρεπε να σε δω.

344
00:13:15,561 --> 00:13:17,062
Η καρδιά σου χτυπάει τόσο γρήγορα.

345
00:13:18,564 --> 00:13:20,165
Είμαι ενθουσιασμένος που σε βλέπω.

346
00:13:29,108 --> 00:13:31,010
Ήμουν μεθυσμένος, να σου εξηγήσω...

347
00:13:31,076 --> 00:13:32,177
- (αναφωνεί)
- (φωνάζει)

348
00:13:32,244 --> 00:13:33,512
- (Η Μπιάνκα λαχανιάζει)
- Ω Θεέ μου.

349
00:13:33,579 --> 00:13:35,890
- Πώς μπορείς να με προδώσεις; Πώς μπόρεσες να με προδώσεις;
- Ρίτα: Μπιάνκα!

350
00:13:35,914 --> 00:13:37,516
Παιδιά, θα πρέπει
επιστρέψω σε σένα.

351
00:13:37,583 --> 00:13:39,418
(αδιάκριτες φωνές)

352
00:13:39,485 --> 00:13:40,485
Πάρε τον από εδώ.

353
00:13:40,519 --> 00:13:41,854
Ποιος είναι αυτός; Θα τον σκοτώσω.

354
00:13:41,920 --> 00:13:43,656
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;!

355
00:13:43,722 --> 00:13:45,124
Ποιος είναι αυτός;

356
00:13:45,190 --> 00:13:47,459
(αδιάκριτες φωνές)

357
00:13:49,295 --> 00:13:50,596
Arliss: Μείνε εκεί!

358
00:13:50,663 --> 00:13:53,399
- Είναι εντάξει, δεν πειράζει, σσσ. Είναι εντάξει.
- (κλαίει)

359
00:13:53,465 --> 00:13:56,602
(φωνάζοντας)

360
00:13:57,736 --> 00:13:59,838
Γεια, Arliss, ο τύπος σου
φαίνεται πολύ καλό εκεί.

361
00:13:59,905 --> 00:14:01,883
- Φίλε, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό τώρα.
- Άρλις, το υποσχέθηκες.

362
00:14:01,907 --> 00:14:03,285
Ξέρω, θα τα καταφέρω
εξαρτάται από σένα, φίλε.

363
00:14:03,309 --> 00:14:05,253
- Κίρμπι, ας φέρουμε στον Μπάντυ κάτι να φάει.
- Πρέπει να βάλω το στοίχημά μου!

364
00:14:05,277 --> 00:14:06,454
Κίρμπι, πάρε του το
κόλαση από εδώ.

365
00:14:06,478 --> 00:14:07,918
Ας πάμε στον Τύπο
μπουφέ. Ερχομαι.

366
00:14:07,946 --> 00:14:09,124
Τι στο διάολο
συμβαίνει εκεί μέσα;

367
00:14:09,148 --> 00:14:10,683
Ω, φίλε, τι χάος.

368
00:14:10,749 --> 00:14:13,285
Εννοώ, δεν θα το έκανες
πιστέψτε αυτό που έκανε ο Ivory.

369
00:14:13,352 --> 00:14:15,020
Γιατί; Τι συνέβη;

370
00:14:15,087 --> 00:14:17,189
Τι συνέβη;

371
00:14:17,256 --> 00:14:19,291
Λοιπόν, έλα, Kirb, είμαι εγώ.

372
00:14:22,861 --> 00:14:25,431
Αν μάθω ποιος ήταν μαζί μου
γυναίκα, θα τον σκοτώσω, Άρλις.

373
00:14:25,497 --> 00:14:26,977
Θα τον σκοτώσω
με τα γυμνά μου χέρια.

374
00:14:27,032 --> 00:14:28,867
ορκίζομαι! (μιλάει ισπανικά)

375
00:14:28,934 --> 00:14:31,036
Τώρα, δεν είμαι θετικός, αλλά
αυτός ο τύπος του Tomate DeCannes

376
00:14:31,103 --> 00:14:32,671
έκανε check out
Η Bianca στη ζύγιση.

377
00:14:32,738 --> 00:14:34,616
Ω, ξέρεις τους Γάλλους,
νομίζουν ότι κάθε γυναίκα είναι δική τους.

378
00:14:34,640 --> 00:14:36,120
Ναι, αυτό
Ο cabron είναι ένας νεκρός.

379
00:14:36,175 --> 00:14:37,276
Είναι ένας νεκρός!

380
00:14:37,277 --> 00:14:40,112
Είναι ένας νεκρός,
έχεις τα αγαθά!

381
00:14:40,113 --> 00:14:44,516
Ανταρτοπόλεμος!
Ανταρτοπόλεμος!

382
00:14:40,179 --> 00:14:42,047
(χτυπάει το τηλέφωνο)

383
00:14:42,114 --> 00:14:44,516
Είναι ένας νεκρός!
Έχετε τα αγαθά.

384
00:14:44,583 --> 00:14:46,752
(χτυπάει το τηλέφωνο)

385
00:14:46,819 --> 00:14:48,020
Άρλις Μάικλς.

386
00:14:48,087 --> 00:14:50,556
Arliss, έκλεισες το
ασχοληθεί με το Mandalay Bay;

387
00:14:50,622 --> 00:14:53,625
Ήμουν ακριβώς για το πότε
εμφανίστηκε έκτακτη ανάγκη.

388
00:14:53,692 --> 00:14:55,260
Αλλά θεωρήστε το ότι έχει γίνει,
Μπομπ, 20 εκατομμύρια δολάρια.

389
00:14:55,327 --> 00:14:56,595
Παίρνουμε 20 εκατομμύρια δολάρια.

390
00:14:56,662 --> 00:14:59,098
Αυτό είναι υπέροχο, αλλά
Καλύτερα να κερδίσει ο Ορτέγκα απόψε.

391
00:14:59,164 --> 00:15:02,768
Πίστεψε με, Tomate
Το DeCannes είναι γαλλικό τοστ, αντίο.

392
00:15:02,835 --> 00:15:04,303
(γελώντας)

393
00:15:05,637 --> 00:15:08,207
(κλαίγοντας)

394
00:15:08,273 --> 00:15:10,309
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

395
00:15:10,376 --> 00:15:12,077
(λυγμός)

396
00:15:12,144 --> 00:15:15,614
Την χτύπησα, Μπιάνκα μου.

397
00:15:15,681 --> 00:15:18,283
Η γυναίκα που αγαπώ
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

398
00:15:18,350 --> 00:15:20,386
Ήταν στη ζέστη του
στιγμή, ήσουν θυμωμένος.

399
00:15:20,452 --> 00:15:22,554
Θυμάστε αυτόν τον θυμό;
Πάρε πίσω αυτόν τον θυμό!

400
00:15:22,621 --> 00:15:23,756
Πάρτε το πίσω!

401
00:15:23,757 --> 00:15:24,890
έκανα λάθος.

402
00:15:24,957 --> 00:15:26,992
Ποτέ δεν χτυπάς γυναίκα.

403
00:15:28,293 --> 00:15:30,362
Τι στο διάολο έκανε
κάνεις στον μαχητή μου;

404
00:15:30,429 --> 00:15:32,240
Τίποτα, ήταν ένα παιχνίδι
Το Twister χάλασε, αυτό είναι όλο.

405
00:15:32,264 --> 00:15:34,299
Πάρε πίσω αυτόν τον θυμό,
πάρε το πίσω! (γρυλίζει)

406
00:15:34,366 --> 00:15:36,835
Γεια, φρόντισα τον Μπάντυ,
μην ανησυχείς, είναι χαρούμενος.

407
00:15:36,902 --> 00:15:38,804
(κλαίγοντας)

408
00:15:38,871 --> 00:15:40,272
Τι έγινε;

409
00:15:40,339 --> 00:15:41,940
Τι; Πολύ σφιχτό το κύπελλο;

410
00:15:46,779 --> 00:15:49,090
Είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα. Πρέπει
βρείτε τρόπο να καθυστερήσετε τον αγώνα.

411
00:15:49,114 --> 00:15:51,016
Να καθυστερήσει ο αγώνας; Για πόσο καιρό;

412
00:15:51,083 --> 00:15:53,318
Δεν ξέρω, μια ώρα,
ίσως μερικές εβδομάδες.

413
00:15:53,385 --> 00:15:55,454
Λοιπόν, γιατί; Το Ivory δεν είναι
θα χάσει από τον Tomate.

414
00:15:55,521 --> 00:15:57,156
(Ακούγεται γαλλική μουσική)

415
00:15:57,222 --> 00:15:59,291
Ντομάτα! Ναι!
Καλή τύχη. Ερχομαι!

416
00:15:59,358 --> 00:16:00,392
Zut alors!

417
00:16:02,861 --> 00:16:04,396
(μουρμουρίζοντας στα γαλλικά)

418
00:16:06,632 --> 00:16:08,500
Νομίζω ακόμα Ivory
μπορεί να τον πάρει.

419
00:16:10,169 --> 00:16:12,004
(κλαίγοντας)

420
00:16:13,105 --> 00:16:15,007
Sacre bleu!

421
00:16:15,073 --> 00:16:17,743
Είμαστε στον τρελό κολπίσκο.

422
00:16:17,810 --> 00:16:20,512
Ο αγώνας... Βάζω στοίχημα.

423
00:16:20,579 --> 00:16:21,880
Ξέρεις, πρέπει να φύγω.

424
00:16:22,981 --> 00:16:23,982
Κίρμπι.

425
00:16:24,983 --> 00:16:26,285
Μόλις εμφανίστηκες;

426
00:16:26,351 --> 00:16:29,655
Anthony Ferullo, έχω πάει
σε ψάχνει παντού.

427
00:16:29,721 --> 00:16:30,721
Πρέπει να μιλήσουμε.

428
00:16:30,756 --> 00:16:33,292
Κυρίες, θα με συγχωρήσετε;

429
00:16:33,358 --> 00:16:35,360
Γυναίκα

430
00:16:35,427 --> 00:16:36,695
Έχω ένα πρόβλημα.

431
00:16:36,762 --> 00:16:38,831
Χρειάζομαι να αποδείξεις
για μένα ότι είσαι άντρας

432
00:16:38,897 --> 00:16:40,365
ποιος μπορεί να πάρει πράγματα
γίνεται σε αυτή την πόλη.

433
00:16:40,432 --> 00:16:43,836
Arliss, στο Βέγκας εκεί
δεν υπάρχουν προβλήματα...

434
00:16:45,204 --> 00:16:46,872
μόνο λύσεις.

435
00:16:47,906 --> 00:16:48,941
Λύσεις.

436
00:16:51,710 --> 00:16:54,279
$50.000 στο Tomate
DeCannes στις 11 προς ένα.

437
00:16:54,346 --> 00:16:56,882
Ω, συγγνώμη, όλο το στοίχημα είναι
έκλεισε στην κεντρική εκδήλωση.

438
00:16:56,949 --> 00:16:58,450
Όχι!

439
00:16:58,517 --> 00:17:00,285
Όχι, Μπέτιν!

440
00:17:02,621 --> 00:17:04,323
Ortega εναντίον DeCannes.

441
00:17:04,389 --> 00:17:06,291
Θα πάρω τον βάτραχο.

442
00:17:06,358 --> 00:17:07,493
Ευθεία.

443
00:17:07,559 --> 00:17:08,694
Πόσα;

444
00:17:08,695 --> 00:17:09,828
50 μεγάλα.

445
00:17:12,030 --> 00:17:13,332
Γεια σας, και πάλι, είμαι ο Jim Lampley.

446
00:17:13,398 --> 00:17:15,934
Σας καλωσορίζουμε
το ξενοδοχείο Mandalay Bay

447
00:17:16,001 --> 00:17:17,369
για αυτήν την τηλεοπτική εκπομπή του μποξ.

448
00:17:17,436 --> 00:17:20,506
Είμαι εδώ μαζί με το δικό μου
συνεργάτης στο ριγκ, Al Bernstein.

449
00:17:20,572 --> 00:17:22,908
Και, Αλ, στα χαρτιά, μια αναντιστοιχία.

450
00:17:22,975 --> 00:17:25,320
Αλ: Λοιπόν, το βάρος της απόδειξης
εδώ είναι σίγουρα στο DeCannes.

451
00:17:25,344 --> 00:17:28,146
Ξέρουμε τι μπορεί ο Ορτέγκα
παράγει όταν είναι στα καλύτερά του.

452
00:17:28,213 --> 00:17:31,483
Τι γίνεται με το DeCannes; Δεν είναι ποτέ
ήταν σε αυτή τη μεγάλη ατμόσφαιρα αγώνα πριν.

453
00:17:31,550 --> 00:17:32,694
Θα δούμε τι έχει να προσφέρει.

454
00:17:32,718 --> 00:17:34,162
Πάμε στο ρινγκ
εκφωνητή για να το στήσει.

455
00:17:34,186 --> 00:17:35,254
(χτυπά το κουδούνι)

456
00:17:35,320 --> 00:17:36,622
Εκφωνητής: Καλώς ήρθατε,

457
00:17:36,688 --> 00:17:39,525
ένας άνθρωπος που είναι ένας
μέρος Jake LaMotta,

458
00:17:39,591 --> 00:17:41,994
ένα μέρος Charles de Gaulle,

459
00:17:42,060 --> 00:17:43,295
"Η γαλλική σύνδεση"

460
00:17:43,296 --> 00:17:44,530
(Ακούγεται γαλλική μουσική)

461
00:17:44,596 --> 00:17:47,249
Tomate DeCannes!

462
00:17:47,250 --> 00:17:49,902
(πλήθος μπουκάρει)

463
00:17:49,968 --> 00:17:51,203
Και τώρα...

464
00:17:51,270 --> 00:17:53,972
το καμάρι του El Segundo,

465
00:17:54,039 --> 00:17:55,874
ο άνθρωπος της Λα Μάντσα,

466
00:17:55,941 --> 00:17:58,610
ο άνθρωπος της στιγμής,

467
00:17:58,677 --> 00:18:00,812
ο αήττητος, αδιαμφισβήτητος

468
00:18:00,879 --> 00:18:02,781
-Πρωταθλητής του κόσμου...
- (κάνει κλικ στη γλώσσα)

469
00:18:02,848 --> 00:18:07,786
Ομαλή σαν τον Ivory Ortega!

470
00:18:07,853 --> 00:18:09,922
- (Ακούγεται ισπανική μουσική)
- (το πλήθος χειροκροτεί)

471
00:18:09,988 --> 00:18:11,657
Lampley: Φαίνεται
περίεργο εδώ, ο Αλ.

472
00:18:11,723 --> 00:18:14,927
Ο Ορτέγκα όχι
κοιτάξει τον εαυτό του απόψε.

473
00:18:14,993 --> 00:18:17,262
Ξέρεις, Τζιμ, Τομάτ
φαίνεται πολύ συγκεντρωμένος.

474
00:18:17,329 --> 00:18:18,764
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να έχουμε μια αναστάτωση.

475
00:18:18,830 --> 00:18:21,900
Arliss (αφήγηση): Είμαι προσωπικά
κουράστηκε να διαβάζει τις αρνητικές ιστορίες.

476
00:18:21,967 --> 00:18:25,504
Έχουμε γίνει πολύ κυνικοί
ως κοινωνία χωρίς λόγο.

477
00:18:27,239 --> 00:18:30,509
Ακούμε ιστορίες για αυτά
που κοιτάζουν από την άλλη πλευρά.

478
00:18:32,711 --> 00:18:34,313
Αλλά δεν ακούς
αρκετές ιστορίες

479
00:18:34,379 --> 00:18:36,515
για το παιχνίδι μέσα στο παιχνίδι.

480
00:18:42,254 --> 00:18:43,589
(χτυπάει το κουδούνι)

481
00:18:45,324 --> 00:18:47,492
Lampley: Και στρογγυλό
ένα είναι σε εξέλιξη.

482
00:18:53,599 --> 00:18:55,233
(τα φώτα χτυπάνε)

483
00:18:55,300 --> 00:18:56,335
Ουάου!

484
00:18:56,401 --> 00:18:58,236
(βουίζει το ηλεκτρικό ρεύμα)

485
00:18:58,303 --> 00:19:00,339
(το πλήθος μουρμουρίζει)

486
00:19:00,405 --> 00:19:02,541
Αλ: Αγόρι, ελπίζω να μην το κάνουν
ρίξε καμιά γροθιά τώρα.

487
00:19:02,608 --> 00:19:05,277
Lampley: Λοιπόν, λένε ότι είναι το
ένα που δεν μπορείς να δεις που σε πληγώνει.

488
00:19:05,344 --> 00:19:08,184
Arliss (αφήγηση): Σε αυτό το ταμπλόιντ
ηλικία, ίσως δεν ακούμε περισσότερες ιστορίες

489
00:19:08,246 --> 00:19:10,015
για τους καλούς και αξιοπρεπείς ανθρώπους

490
00:19:10,082 --> 00:19:12,451
γιατί γίναμε
παρασύρεται στο συγκλονιστικό.

491
00:19:12,517 --> 00:19:15,420
Εγώ πάντως τους επευφημώ
που υπερασπίζονται την αλήθεια.

492
00:19:15,487 --> 00:19:18,090
Γιούχα. Γιούχα.

493
00:19:18,156 --> 00:19:21,760
Μια δυσλειτουργία έχει διακόψει το ρεύμα
το δίκτυο και οι εφεδρικές γεννήτριες.

494
00:19:21,827 --> 00:19:23,695
Και έχει κλείσει
ολόκληρη τη λωρίδα.

495
00:19:23,762 --> 00:19:26,031
Παρά τα καλύτερα
προσπάθειες της εταιρείας ηλεκτρικής ενέργειας,

496
00:19:26,098 --> 00:19:27,799
δεν θα διορθωθεί
μέχρι το πρωί.

497
00:19:27,866 --> 00:19:30,869
Ως εκ τούτου, η περίοδος μεταξύ
Tomate DeCannes και Ivory Ortega

498
00:19:30,936 --> 00:19:33,438
έχει επαναπρογραμματιστεί
για δύο εβδομάδες από απόψε,

499
00:19:33,505 --> 00:19:35,574
ίδια ώρα, ίδιο μέρος, αντίο.

500
00:19:35,641 --> 00:19:36,875
Γεια, Arliss!

501
00:19:36,942 --> 00:19:38,377
(οι δημοσιογράφοι φωνάζουν)

502
00:19:38,443 --> 00:19:40,879
Ο αγώνας κλήθηκε
off, οπότε το στοίχημα είναι κλειστό.

503
00:19:40,946 --> 00:19:41,980
Αποκλείεται.

504
00:19:42,047 --> 00:19:43,324
Ο αγώνας συνεχίζεται,
το στοίχημα συνεχίζεται.

505
00:19:43,348 --> 00:19:45,350
Το στοίχημα ήταν για
ο αγώνας απόψε!

506
00:19:45,417 --> 00:19:47,552
Υπάρχει πρόβλημα, καλέστε το
Επιτροπή τυχερών παιχνιδιών της Νεβάδα.

507
00:19:47,619 --> 00:19:49,287
(snickers)

508
00:19:49,354 --> 00:19:50,689
(γέλια)

509
00:19:58,563 --> 00:19:59,798
Ψάχνετε για αγώνα;

510
00:20:01,133 --> 00:20:02,434
Ψάχνω για τη γυναίκα μου.

511
00:20:38,704 --> 00:20:40,305
Ω!

512
00:20:40,372 --> 00:20:43,141
Γεια σου! Στον Τόμας Έντισον,
που μας έφερε φως.

513
00:20:43,208 --> 00:20:45,510
- Στον Anthony Ferullo, που το πήρε.
- (γελάνε και οι δύο)

514
00:20:45,577 --> 00:20:48,980
Και στο Ortega/De la
Αγώνας πρωταθλήματος Hoya

515
00:20:49,047 --> 00:20:50,549
από το υπέροχο

516
00:20:50,615 --> 00:20:54,586
Και τα δύο: του Ferullo
Καζίνο Diamond Wheel!

517
00:20:56,188 --> 00:20:57,823
Δείτε το Mr. Grumpy Face.

518
00:20:57,889 --> 00:20:59,391
Γεια, τι συμβαίνει με σας;

519
00:20:59,458 --> 00:21:00,892
Τίποτα.

520
00:21:00,959 --> 00:21:03,428
Μόλις έπεσα πάνω
ο στοιχηματικός Θιβετιανός.

521
00:21:03,495 --> 00:21:06,098
Και έβαλα ένα κακό στοίχημα.

522
00:21:06,164 --> 00:21:08,834
Ω, φύγε από αυτό,
μου φυσάς ψηλά.

523
00:21:08,900 --> 00:21:10,285
Να είσαι χαρούμενος, είναι χαρούμενος.

524
00:21:10,286 --> 00:21:11,670
(γέλια)

525
00:21:11,737 --> 00:21:13,305
Είμαι χαρούμενος.

526
00:21:13,371 --> 00:21:14,639
Είναι χαρούμενοι.

527
00:21:14,706 --> 00:21:16,417
Λοιπόν κέφι, έλα,
Θα σε πάρω έξω για δείπνο.

528
00:21:16,441 --> 00:21:18,243
Γεια, γιατί δεν το κάνετε
έλα στη θέση μου;

529
00:21:19,377 --> 00:21:21,146
Όχι, δεν πειράζει.

530
00:21:21,213 --> 00:21:24,449
Θεραπεία φιλαράκου
εμένα στο "Nudes on Ice".

531
00:21:24,516 --> 00:21:25,617
Φιλαράκι είναι;

532
00:21:25,684 --> 00:21:28,086
Ρεπόρτερ; Χωρισμός με τα χρήματα;

533
00:21:28,153 --> 00:21:29,588
Κάλεσε τον Ρίπλεϊ. (γέλια)

534
00:21:29,654 --> 00:21:32,190
Τον βοήθησα με την ιστορία του.

535
00:21:32,257 --> 00:21:33,725
Ποια ιστορία;

536
00:21:40,432 --> 00:21:41,800
Τι ιστορία του είπες;

537
00:21:43,401 --> 00:21:44,481
Τι του είπες, Κίρμπι;

538
00:21:45,837 --> 00:21:46,972
Τι του είπες;

539
00:21:50,375 --> 00:21:52,377
(βουίζοντας)

540
00:21:54,513 --> 00:21:56,748
«Δεν έφυγε όλη η δύναμη
έξω στο Βέγκας χθες το βράδυ.

541
00:21:56,815 --> 00:21:59,451
«Τουλάχιστον όχι η ισχύς
Το μπακχάντ του Άιβορι Ορτέγκα.

542
00:21:59,518 --> 00:22:01,920
«Αν δεν πιστεύεις
εμένα, ρώτα τη γυναίκα του.

543
00:22:01,987 --> 00:22:03,789
«Ήταν η δύναμη
τυχαία διακοπή;

544
00:22:03,855 --> 00:22:05,333
Και τι έγινε με
η εφεδρική γεννήτρια;"

545
00:22:05,357 --> 00:22:06,357
Δεν μπορείς να το γράψεις αυτό.

546
00:22:06,391 --> 00:22:07,726
Γιατί όχι; Είναι
όλα αληθινά, έτσι δεν είναι;

547
00:22:07,793 --> 00:22:09,337
Δεν μπορείς να γράψεις για
κάτι που δεν είδες.

548
00:22:09,361 --> 00:22:11,029
Έχω αξιόπιστη πηγή.

549
00:22:11,096 --> 00:22:12,564
Ελπίζω να μην το κάνεις
εννοώ τον Κίρμπι Καρλάιλ.

550
00:22:12,631 --> 00:22:14,533
Είναι περίπου το ίδιο αξιόπιστος
ως αξιωματούχος του NFL.

551
00:22:14,599 --> 00:22:16,368
Το παιχνίδι άλλαξε, Άρλις.

552
00:22:16,434 --> 00:22:18,069
Κάποτε ήταν, πάρτε το σωστά

553
00:22:18,136 --> 00:22:20,772
και αν τύχει να το πάρεις
πρώτα, λοιπόν, είναι μια καλή μέρα.

554
00:22:20,839 --> 00:22:22,207
Τώρα το παίρνει πρώτα

555
00:22:22,274 --> 00:22:24,352
και αν τύχει να είσαι
τότε είναι μια καλή μέρα.

556
00:22:24,376 --> 00:22:25,777
Αλλά αυτά είναι ταμπλόιντ πράγματα.

557
00:22:25,844 --> 00:22:27,712
Οι αναγνώστες σας απαιτούν α
υψηλότερο επίπεδο από εσάς.

558
00:22:27,779 --> 00:22:30,182
Οι αναγνώστες μου είναι όλοι
νεκρός ή στη Μπόκα Ρατόν.

559
00:22:31,349 --> 00:22:33,819
Οι εφημερίδες είναι πολλές
όπως ο σιδηρόδρομος, Arliss.

560
00:22:33,885 --> 00:22:35,320
Σε όλους αρέσει να μιλάνε

561
00:22:35,387 --> 00:22:36,755
πόσο πρησμένο είναι
να πάρει το τρένο.

562
00:22:36,822 --> 00:22:38,190
Αλλά κανείς δεν οδηγεί ένα.

563
00:22:38,256 --> 00:22:40,258
Τι κάνεις λοιπόν;

564
00:22:40,325 --> 00:22:42,093
Θα κρατήσω τη στήλη μου.

565
00:22:42,160 --> 00:22:45,063
Αυτή η ιστορία θα γίνει
βάλε με ξανά στον χάρτη.

566
00:22:45,130 --> 00:22:47,966
-Φίλε...
- Τι στο διάολο ανησυχείς τόσο πολύ;

567
00:22:48,033 --> 00:22:51,269
Δεν θα παρεμβαίνει
ο καβγάς του αγοριού σου με τον Ντε λα Χόγια.

568
00:22:51,336 --> 00:22:52,904
Θα πάρετε τη μεγάλη ημέρα πληρωμής σας.

569
00:22:52,971 --> 00:22:54,372
Δεν χαρίζω
περίπου μια ημέρα πληρωμής,

570
00:22:54,439 --> 00:22:56,007
Με ενδιαφέρουν δύο
ευτυχισμένοι παντρεμένοι.

571
00:22:56,074 --> 00:22:57,385
Σκεφτείτε τι
κάνεις εδώ.

572
00:22:57,409 --> 00:22:58,610
Την χτύπησε;

573
00:23:03,715 --> 00:23:05,550
Έκαναν και οι δύο ένα λάθος.

574
00:23:05,617 --> 00:23:07,953
Κόλαση, το έχουν ήδη
φτιάχτηκε, τελείωσε.

575
00:23:08,019 --> 00:23:09,521
Αλλά αν τρέξετε αυτή την ιστορία

576
00:23:09,588 --> 00:23:11,356
θα είναι για πάντα
χαρακτηρίστηκε ως ξυλοκόπος

577
00:23:11,423 --> 00:23:13,825
και θα είναι για πάντα
χαρακτήρισε την απατημένη σύζυγο.

578
00:23:13,892 --> 00:23:16,528
Τι καλό είναι αυτό
θα κάνει κανείς;

579
00:23:16,595 --> 00:23:19,030
Φίλε, υπάρχουν άνθρωποι που
αξίζουν να τους ρίξουν λάσπη.

580
00:23:19,097 --> 00:23:20,665
Αυτοί οι δύο άνθρωποι όχι.

581
00:23:21,900 --> 00:23:23,401
Φιλαράκι, σε παρακαλώ.

582
00:23:27,172 --> 00:23:28,874
Εντάξει, Άρλις.

583
00:23:28,940 --> 00:23:31,776
Αλλά μου δίνεις κάτι άλλο.

584
00:23:48,660 --> 00:23:50,629
Και μετά από καθυστέρηση δύο εβδομάδων

585
00:23:50,695 --> 00:23:52,631
Ο πρώτος γύρος είναι και πάλι σε εξέλιξη.

586
00:23:52,697 --> 00:23:54,399
Ivory Ortega στα μαύρα μπαούλα

587
00:23:54,466 --> 00:23:55,767
και το DeCannes κατεβαίνει!

588
00:23:55,834 --> 00:23:56,868
Ναί!

589
00:23:56,935 --> 00:24:01,406
Tomate DeCannes είναι
που αφαιρείται.

590
00:24:01,473 --> 00:24:03,575
- Δεν υπάρχει κανένα ξέσπασμα στο Tomate.
- Ναι, ναι!

591
00:24:03,642 --> 00:24:06,344
Και αυτός ο αγώνας είναι
πρόκειται να τελειώσει.

592
00:24:06,411 --> 00:24:07,545
- Ναι!
- (χτυπάει το κουδούνι)

593
00:24:07,612 --> 00:24:09,014
- Λάμπλυ: Αυτό είναι.
- (επευφημίες)

594
00:24:09,080 --> 00:24:11,516
(και οι δύο ζητωκραυγάζουν, γελούν)

595
00:24:11,583 --> 00:24:14,319
Arliss (αφήγηση): Ιστορίες
για πραγματικούς ήρωες διαφωτίστε μας,

596
00:24:14,386 --> 00:24:17,088
φέρτε μας κοντά,
μας κάνει πιο δυνατούς.

597
00:24:17,155 --> 00:24:18,690
Χα!

598
00:24:18,757 --> 00:24:22,527
Θα συνεχίσω να είμαι πρωταθλητής
τα ιδανικά και τις φιλοδοξίες

599
00:24:22,594 --> 00:24:23,995
του ευγενούς αθλητή,

600
00:24:24,062 --> 00:24:26,998
και βεβαιωθείτε
διηγούνται οι ιστορίες τους.

601
00:24:27,065 --> 00:24:30,702
Και με αυτό, γυρίζουμε τα δικά μας
προσοχή στον νέο μου συνεργάτη στο ριγκ,

602
00:24:30,769 --> 00:24:31,937
Κύριε Μπάντυ Πολκ.

603
00:24:32,003 --> 00:24:33,114
Φίλε, τι σου φαίνεται;

604
00:24:33,138 --> 00:24:35,140
Σε μόλις 17 δευτερόλεπτα,

605
00:24:35,206 --> 00:24:38,376
Νοκ άουτ ο Ιβορί Ορτέγκα
ο πιο σκληρός άνθρωπος στη Γαλλία.

606
00:24:38,443 --> 00:24:40,712
Ναι, έτσι είναι
λέγοντας το τέρας των μπισκότων

607
00:24:40,779 --> 00:24:42,347
- είναι το πιο σκληρό Muppet.
- (γέλια)

608
00:24:42,414 --> 00:24:43,615
Καλή γραμμή φίλε.

609
00:24:43,682 --> 00:24:46,551
Τέλος πάντων, μωρό μου, άκου, το κάνω
ένα ζευγάρι δείχνει αύριο το βράδυ,

610
00:24:46,618 --> 00:24:47,695
και θελω να κατεβεις...

611
00:24:47,719 --> 00:24:50,989
Με συγχωρείτε, εγώ
πιστέψτε ότι αυτό είναι δικό σας.

612
00:24:56,227 --> 00:24:59,064
♪ Πέτα με στο φεγγάρι ♪

613
00:24:59,130 --> 00:25:02,934
♪ Και άσε με να παίξω
ανάμεσα στα αστέρια ♪

614
00:25:04,703 --> 00:25:07,806
Arliss (αφήγηση): Αρνούμαι
ενταχθούν στην πορεία όσων αναζητούν

615
00:25:07,872 --> 00:25:10,442
να εκμεταλλευτεί μάλλον
παρά να φωτίζει.

616
00:25:10,508 --> 00:25:14,913
Θυμάμαι τι το σπουδαίο
Ο ποιητής του 19ου αιώνα Τζον Κιτς έγραψε:

617
00:25:14,980 --> 00:25:17,816
«Η ομορφιά είναι αλήθεια, αλήθεια, ομορφιά.

618
00:25:17,882 --> 00:25:19,384
«Αυτό είναι το μόνο που γνωρίζετε στη Γη.

619
00:25:19,451 --> 00:25:22,053
Και όλα όσα χρειάζεται να ξέρετε».

620
00:25:22,120 --> 00:25:25,523
♪ Ω, μωρό μου, φίλησε με ♪

621
00:25:26,925 --> 00:25:28,727
Τζακ!

622
00:25:28,793 --> 00:25:30,795
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

623
00:25:30,862 --> 00:25:32,697
Εκπροσωπώ αθλητές.

624
00:25:32,764 --> 00:25:35,834
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

625
00:25:35,900 --> 00:25:38,870
♪ Είσαι όλα όσα λαχταρώ ♪

626
00:25:38,937 --> 00:25:42,907
♪ Όλα όσα λατρεύω και λατρεύω ♪

627
00:25:42,974 --> 00:25:44,542
Γεια σε όλους, είμαι ο Al Bernstein.

628
00:25:44,609 --> 00:25:47,779
Με χαρά σας καλωσορίζω
όμορφο κέντρο της πόλης Ντα Νανγκ.

629
00:25:47,846 --> 00:25:49,180
Που σας φέρνουμε σήμερα

630
00:25:49,247 --> 00:25:51,659
- το τουρνουά πινγκ πονγκ Sapporo Masters.
- (ελικόπτερο που πετά από πάνω)

631
00:25:51,683 --> 00:25:53,718
Το ερώτημα, το οποίο
ένας από αυτούς τους παίκτες

632
00:25:53,785 --> 00:25:55,954
θα πάρει σπίτι το
πολυπόθητο Green Komono;

633
00:25:56,021 --> 00:25:58,790
Ο ενθουσιασμός
εδώ είναι απίστευτο.

634
00:25:58,857 --> 00:26:01,126
Μου θυμίζει
ο αγώνας Hagler/Leonard

635
00:26:01,192 --> 00:26:03,228
ή ίσως το μεγάλο
Ο Μοχάμεντ Άλι πολεμά

636
00:26:03,294 --> 00:26:05,296
όταν ο Τόμι Χερνς
ήταν στο απόγειό του.

637
00:26:05,363 --> 00:26:07,632
Αυτό λαοί, είναι
συναρπαστική αθλητική δράση.

638
00:26:07,699 --> 00:26:10,769
♪ ♪

639
00:26:28,286 --> 00:26:30,722
♪ Γέμισε την καρδιά μου με τραγούδι ♪

640
00:26:30,789 --> 00:26:36,061
♪ Και άσε με να τραγουδώ για πάντα περισσότερο ♪

641
00:26:36,127 --> 00:26:38,963
♪ Είσαι όλα όσα λαχταρώ ♪

642
00:26:39,030 --> 00:26:43,701
♪ Όλα όσα λατρεύω και λατρεύω ♪

643
00:26:43,768 --> 00:26:46,438
♪ Με άλλα λόγια ♪

644
00:26:46,504 --> 00:26:51,776
♪ Παρακαλώ να είστε αληθινοί ♪

645
00:26:51,843 --> 00:26:54,679
♪ Με άλλα λόγια ♪

646
00:26:55,747 --> 00:26:58,316
♪ Με άλλα λόγια ♪

647
00:26:59,984 --> 00:27:04,222
♪ Σ'αγαπώ ♪